Česko-německý projekt ochrany přírody: koordinace a překladatelská činnost

Pracovní nabídka

Chcete propojovat lidi a organizace, které pečují o přírodu v česko-německém pohraničí? Zvládnete roli překladatele z německého jazyka?

Bavilo by vás organizovat společná setkání mezinárodního projektového týmu, prohlubovat vztahy s německými kolegy, podílet se na dotahování společné agendy, rozvíjení nápadů a získávání konkrétních výsledků?

Čmelák – Společnost přátel přírody hledá kolegu nebo kolegyni pro nový česko-německý projekt. Jeho cílem je vytvořit fungující síť českých a saských neziskových organizací působících v ochraně přírody, podpořit jejich spolupráci a připravit nová společná partnerství a projekty.

Co vás na nabízené pozici čeká?

• Oslovování a navazování spolupráce českých a saských organizací působící v ochraně přírody,
• tlumočení při online i osobních jednáních, poradách, workshopech a dalších aktivitách realizovaných v rámci projektu,
• poskytování tlumočnické a komunikační podpory spolupracujícím organizacím při navazování nových partnerství a rozvoji česko-německé přeshraniční spolupráce,
• budování a rozvíjení česko-německé síť spolupracujících organizací,
• aktivní udržování dobrých kontaktů mezi členy Sítě a podpora jejich aktivního zapojení v projektu,
• další aktivity jejichž cílem je navázat nejméně 10 nových česko-německých partnerství,
• organizovaní formálních i neformálních setkání, pracovních návštěv a stáží,
• příprava tematických workshopů a dalších projektových akcí,
• správa databáze zapojených organizací,
• zpracování praktických podkladů, příkladů dobré praxe pro příručku určenou neziskovým organizacím,
• administrace projektové dokumentace, záznamů ze společných setkání a akcí.

Co by měl splňovat uchazeč o tuto pozici?

• Výborná znalost německého jazyka slovem i písmem, schopnost tlumočit a překládat i složité texty,
• dobré komunikační dovednosti a schopnost navazovat spolupráci s různými typy lidí,
• organizační dovednosti, zvládání dotahovat svěřené úkoly,
• samostatnost, proaktivita, odpovědnost za výsledky své práce,
• dobrá znalost práce na PC (běžné kancelářské programy a tabulkové procesory),
• ochota vydávat se na služební cesty do Česka i Německa.

Orientace v problematice ochrany přírody a práce neziskových organizací, zkušenosti s mezinárodními projekty, organizováním akcí nebo přípravou projektových záměrů jsou pro nás velkou výhodou.

Co nabízíme?

• Smysluplnou práci s konkrétním dopadem na ochranu přírody a přeshraniční spolupráci,
• spolupráci se zkušeným týmem Čmeláka a německým projektovým partnerem,
• možnost navázat řadu zajímavých kontaktů na české i německé straně,
• možnost pokračovat ve spolupráci i po skončení projektu,
• zajímavou a přínosnou práci na 0,75 úvazku (tedy 30 hodin/ týden) s pružnou pracovní dobou,
• možnost zvýšení mzdy podle samostatnosti, převzaté odpovědnosti a dosahovaných výsledků.

Zaujali jsme vás?

Zašlete nám svůj životopis a krátký motivační dopis, proč bychom do projektu měli zapojit právě vás. Rádi vás poznáme 😊