Fachübersetzer Deutsch-Tschechisch (m/w/d)

Pracovní nabídka

Mueller Drogérie Česká republika s.r.o. gehört zur deutschen Müller Drogerie GmbH mit einer über 70-jährigen Geschichte. Die Gruppe ist in 8 europäischen Ländern mit mehr als 900 Einzelhandelsgeschäften tätig, in denen sie ein breites Sortiment an Drogerieartikeln, Parfümerieartikeln, Naturkosmetik, Spielzeug, Schreibwaren und Schulbedarf, Haushaltshilfen, Lebensmitteln, einschließlich BIO-Produkten und Nahrungsergänzungsmitteln, anbietet.

Anzahl der Mitarbeiter (Gruppe)
1000 und mehr Mitarbeiter

WAS UNS ÜBERZEUGT

• Perfekte Deutsch- und Tschechisch Kenntnisse in Wort und Schrift.
• Idealerweise eine abgeschlossene Berufsausbildung als „Fremdsprachenkorrespondent oder Übersetzer“ oder ein Studium im Bereich der Sprachwissenschaften.
• Sehr gute MS-Office-Kenntnisse.
• Beherrschen des Tastenschreibens.
• Schnelle Auffassungsgabe sowie Organisationsgeschick.
• Selbständige, sowie verantwortungsvolle Arbeitsweise.
• Diskretion und Loyalität.

WAS SIE BEI UNS BEWEGEN

• Unterstützung bei der firmeninternen Kommunikation der deutsch- und tschechisch sprachigen Mitarbeitenden.
• Übersetzung von komplexen Fachtexten und Verträgen aus dem Deutschen ins Tschechische und andersherum
• Übersetzung von Produktdeklarationen in den Bereichen Drogerie, Spielware, Schreibware und Haushalt.
• Verantwortung für das Korrektorat, sowie das Lektorat bereits übersetzter Fachtexte, um die terminologische Konsistenz sicherzustellen.
• Verfolgung von Rechtsvorschriften.

WAS WIR BIETEN

• Krisensicherer Arbeitsplatz.
• Betriebliche Altersvorsorge.
• Entwicklungsmöglichkeiten und Weiterbildungsangebote.
• Einkaufsrabatt für Mitarbeiter.
• Bedarfsgerechte Einarbeitung.
• Europaweite Arbeitsplätze.