Koordinátor/ka AI/AV lokalizace - Praha

Pracovní nabídka

Do našeho týmu hledáme nového kolegu nebo kolegyni na pozici Koordinátor/ka AI/AV lokalizace.

AI/AV lokalizace je u nás rychle rostoucí oblastí na pomezí jazykových služeb, multimédií a moderních technologií. Vedle klasických překladatelských a tlumočnických služeb se stále častěji věnujeme titulkování, transkripcím, voiceoverům, práci s AI hlasem, lokalizaci videí, postprodukci a dalším typům multimediálního obsahu.

Hledáme vhodného kandidáta, který zvládne kombinaci pečlivé projektové koordinace, komunikace s klienty a dodavateli, technického uvažování a ochoty učit se nové nástroje a workflow.

Náplň práce:

• koordinace AI/AV lokalizačních a multimediálních zakázek od přijetí poptávky po předání hotového výstupu;
• komunikace s klienty, interním týmem a externími dodavateli;
• práce s projekty v oblasti titulkování, transkripcí, voiceoveru, dabingu, AI hlasu a lokalizace videí;
• zadávání práce překladatelům, korektorům, titulkářům, voice talentům a dalším specialistům;
• kontrola dodržování termínů, zadání, kvality a rozpočtu;
• příprava podkladů pro kalkulace a spolupráce na nacenění zakázek;
• základní kontrola AI/AV výstupů z hlediska kompletnosti, formátu a souladu se zadáním;
• práce s interními systémy, překladatelskými nástroji a vybranými AI/AV platformami;
• spolupráce na nastavování a zlepšování nových workflow v oblasti AI/AV lokalizace.

Očekáváme:

• velmi dobrou češtinu a angličtinu;
• pečlivost, spolehlivost a schopnost dotahovat věci do konce;
• organizační schopnosti, zkušenost s projektovým řízením a odolnost při práci s více projekty najednou;
• schopnost jasně komunikovat s klienty, dodavateli i interním týmem;
• technickou zvídavost a ochotu učit se nové nástroje;
• samostatnost, ale zároveň schopnost fungovat v týmu.

Co je výhodou:

• zkušenost s titulkovacími nástroji nebo prací s titulky;
• orientace v audio/video formátech;
• základní orientace v lokalizaci nebo překladatelských službách;
• zkušenost s překladatelskou agenturou, AV produkcí nebo postprodukcí nebo multimédii;
• zkušenost s transkripcemi, voiceoverem, dabingem nebo lokalizací videí;
• zkušenost s CAT nástroji nebo překladatelskými workflow;
• zájem o AI nástroje, automatizaci a nové technologie v oblasti jazykových služeb;
• cit pro jazyk, kvalitu a detail.

Nabízíme:

• možnost podílet se na rozvoji rychle rostoucí oblasti AI/AV lokalizace,
• práci na různorodých projektech pro české i mezinárodní klienty,
• zaškolení do interních procesů, nástrojů a AI/AV workflow,
• úzkou spolupráci se zkušeným týmem projektových koordinátorů a specialistů,
• prostor učit se nové technologie a zapojit se do inovací v oblasti lokalizace,
• stabilní zázemí zavedené jazykové společnosti,
• přátelský tým a příjemné prostředí kanceláře ve vile na Praze 4;
• smysluplnou práci na pomezí jazyků, technologií a multimédií;
• nástup možný ihned nebo dle dohody;
• možnost částečné práce z domova.

Pokud rádi organizujete projekty, komunikujete s lidmi a zároveň Vás zajímá svět jazyků, videa, audia a moderních technologií, je pozice vhodná právě pro Vás.

Nemusíte být hotový AV specialista. Důležitá je kombinace pečlivosti, technického uvažování, ochoty učit se a schopnosti převzít odpovědnost za svěřené projekty.

A důležité určitě je, že se na Vás těšíme!

V případě, že se cítíte být touto nabídkou osloveni, zašlete svůj strukturovaný životopis v ČJ a AJ společně s krátkým motivačním dopisem pomocí odpovědního tlačítka.

Všechna data a informace, které nám o sobě zašlete, zpracováváme v souladu s Nařízením GDPR o ochraně osobních údajů, více si o tom můžete přečíst na www.skrivanek.cz.