Úpravce dialogů pro dabing TV pořadů všech žánrů

Máte cit pro jazyk český a rádi si hrajete se slovy či větnými tvary?

Máte vystudovanou VŠ, kde se učí pracovat s psaným i mluveným slovem, např. scenáristika, dramaturgie, učitel ČJ, žurnalistika, bohemistika …? Nebo jste ještě aktivním studentem takových oborů?

Máte obdobné pracovní zkušenosti, třeba s prací korektora češtiny?

Hledáme šikovné úpravce dabingových dialogů pro televizní pořady různých žánrů - zejména dokumentární pořady, reality show, ale i hrané seriály/filmy všech žánrů. Úpravce musí být schopen přeložený text nejen upravit na vhodnou délku podle videa, opatřit časovou značkou, ale také si pohrát s češtinou, využívat synonym, opisných tvarů, idiomů či slangových výrazů.

Práce probíhá po zaškolení samostatně z domova. Zdrojem pro úpravu dialogů je cizojazyčné video s přeloženým českým textem. Pracovat můžete odkudkoliv, jediné, co budete potřebovat, je občasné připojení k internetu, MS Word a program na přehrávání videa.

Úpravce dialogů by se měl být schopen orientovat v mluveném originálním znění, tedy je výhodou i znalost cizího jazyka. Máme pořady z celého světa, ale dominantní jazyky jsou angličtina a němčina.

Pro úplné začátečníky to bude nelehký start, ale nabízíme vstřícný přístup a možnost zapracování. Jedná se o externí spolupráci - tedy jak rozsah, tak i podmínky spolupráce jsou na vzájemné dohodě.

Vhodné i jako brigáda k méně náročnému studiu.

Těšíme se na Vaše reakce! :-)