GES GROUP HOLDING obsazuje pozici:
Překladatel z turečtiny pro TV pořady všech žánrů
Umíte perfektně turecky a jste schopen/schopná překládat mluvené slovo i z odposlechu?
Umíte také výborně česky a zvládnete svižně zapisovat text do PC?
Tak hledáme právě Vás!
Hledáme překladatele z turečtiny pro televizní pořady různých žánrů - zejména telenovely, ale i odborné dokumenty a hrané seriály/filmy všech žánrů.
Zdrojem pro překlad je video a dialogový skript s psaným textem. Překladatel musí být schopen odposlechnout mluvený jazyk, ne vždy je text kompletní nebo existuje původní dialogový script.
Video a originální dialogový skript je distribuován datově přes FTP, hotový přeložený dialogový skript stačí pak odeslat e-mailem.
Pracovat můžete odkudkoliv. Jediné, co budete potřebovat, je občasné připojení k internetu. Jedná se o externí spolupráci - rozsah i podmínky spolupráce jsou tedy na vzájemné dohodě.
Pokud Vás zajímá historie, přírodní vědy nebo máte rádi romantiku, budeme Vám primárně nabízet překlady v oboru Vašeho zájmu a znalostí.
Výhodou je, pokud zároveň zvládáte i překlady z angličtiny.
Těšíme se na Vaše reakce! :-)
Informace o pozici
- Společnost
- TV Prima
- Adresa
- Vinohradská 3217/167, Praha – Strašnice
- Požadované vzdělání: Středoškolské nebo odborné vyučení s maturitou
- Požadované jazyky: Čeština (Výborná), Turečtina (Výborná), Angličtina (Pokročilá)
- Benefity: Flexibilní začátek/konec pracovní doby, Individuální rozvržení pracovní doby
- Zařazeno: Administrativa, Kultura, umění a tvůrčí práce, Média, reklama a PR, Administrativní pracovník, Dabing, Konzultant v médiích, reklamě, PR, Asistent v médiích, reklamě, PR, Tlumočník/překladatel, Vkládání dat do počítače
- Typ pracovního poměru
- Typ pracovního poměru: Práce na plný úvazek, práce na zkrácený úvazek
- Délka pracovního poměru
- Délka pracovního poměru: Na dobu neurčitou
- Typ smluvního vztahu
- Typ smluvního vztahu: práce na živnostenský list (IČO)
- Zadavatel: Zaměstnavatel
Pozice je vhodná i pro absolventy.
Pozice je vhodná i pro OZP, bez docházení do firmy. Vhodné i pro: vozíčkáři.
Pozice je vhodná i pro rodiče na mateřské a rodičovské dovolené.
Pozice je vhodná i pro důchodce.